مهما بلغت من السعادة
فهذا الأمر لن يكون مهمّاً إذا لم تختر أنت الطريقة التي تكون بها سعيداً
أريد أن أنظر إلي عالمٍ جديد أعيشُ فيهِ بالطريقة التي تناسبني
أتسائل عن مكان هذا العالم؟
برايتون إنجلترا
[فندق [غراند ميتروبوليتان
سيّد بوارو , هذا بالفعل ماتتوقّعهُ من أفضل . فندق مصيف في غراند ميترو بوليتان
فندق غراند ميتروبوليتان
كما لو أنّ جميع أغنياء . إنجلترا قد تجمّعوا هنا
[ هركيول بوارو ]
فالسيّداتُ هنا لديهنّ من المجوهرات مايُغري اللصوص عند رؤيتها
خاصةً السيّدة أوبالسان
هل تعرفها؟
....لا
مساعد السيّد بوارو
هاستنغز
, لكنّ زوجها رجلٌ غنيّ , حصل علي ثروتهِ من تجارة النفط التي تحسّنت في الفترة الأخيرة
هل هذهِ بطّة؟
. آسفة , المعذرة
مايبل ويست
آوه , أوليفر , توقّف
طلبتُ منك أن تُحسِن التصرّف
, مايبل
ماذا تفعلين؟
. طلبتُ منكِ ألا تجلبي البطّة معكِ
! إنتظري , مايبل
ماكان ذلك؟
. إنّها في سِنّ التمرّد و العصيان
قضيّة سرقة العقد الألماسي في فندق غراند ميتروبوليتان
آه , ألست السيّد هركيول بوارو؟
[ السيّدة أوبالسان ]
نعم , هذا صحيح
لقد قرأتُ عن إنجازاتك في الصُّحف
. آوه , شكراً جزيلاً لكِ
سيّدة أوبالسان , أنا هاستنغز . مساعد السيّد بوارو
. مساء الخير
. إنّ مجوهراتكِ رائعة ياسيّدتي
آوه , هل أنت مهتم بالمجوهرات؟
.أعجبتني قليلاً , بسبب عملي
آي نوع من المجوهرات تُفضّل؟
. أفترض الماس مثل الجميع
لقد أحرجتني بهذا الكلام
: هذهِ الخواتم مثلاً
إنّها من الألماس و الياقوت بنوعيهِ الأحمر و الأزرق
....إنّ وزن هذهِ الماسة 5 قيراطات
و قد تمّ بيعها من قِبل دوق . من أصل نبيل و عريق
. إنّ شكلها جميل و يجذب الأنظار
فهمتَ ما أعنيه , صحيح؟
. أنا هنا لتغيير الأغطية
. تفضّلي رجاءاً
! إنتظري , مايبل
مايبل , لاتسببي ليّ المزيد من المشاكل رجاءاً
. إذن , إسمح ليّ بترك المدرسة , يا أبي
السيّد ريموند ويست
! لا تكوني سخيفة
...كلّ هذا من أجل مصلحتكِ
.و كذلك جلبكِ معي الليلة إلي هنا
. هذهِ كِذبة
! مايبل
. أنت فقط تسعي من أجل تحقيق طموحك من خلالي
! أريد أن أختار مستقبلي بنفسي
....مايبل
حقيقةً , أنا لا أكتفي , حتّي عندما أشتري أغلي الجواهر
. آوه , صحيح , هناك شيئ مميّز , أريد أن أريكم إيّاه
إنّها قلادة لؤلؤ من إحدي العائلات الملكيّة . ذات أصل نبيل و عريق
. سأجلبها فوراً
, أنا آسف , إنّ زوجتي تُصبح . مهووسة عندما يتعلّق الأمر بالمجوهرات
. من الأفضل أن تحذر
. إنّ الفنادق أخطر من أن يتوقّع الشخص
. إفتحي الباب , إنّها أنا
لقدإستغرقت الكثير من الوقت , ماذا تفعل؟
...سيّد أوبالسان
ماذا قُلت؟
. أنا آسف , إعذروني
هل حدث شيئ لمجوهرات زوجتك؟
هكذا إذاً , عُدتِ من الحفلة إلي غرفتكِ
, و فتحتِ الدِرج العلوي من خزانتكِ .لكي تأخذي قلادة اللؤلؤ
المفتّش ميلر
... ثمّ أخرجتِ صندوق المجوهرات
و فتحتيهِ بإستخدام المفتاح الّذي تحملينهُ معكِ دائماً
.ثمّ عرفتِ بأنّ قلادة اللؤلؤ قد إختفت
هل هذا صحيح؟
. أجل , ليست موجودة
! ليست موجودة
. توقّفي عن البكاء
آوه , أليس هذا المحقق هركيول بوارو؟
ممّا يعني أنّ هناك شيئ مثير قد حدث
متي كانت آخر مرّة رأيتِ فيها القلادة؟
. كانت قبل أن أذهب للحفلة
كم مضي من الوقت قبل عودتكِ إلي الغرفة ؟
. ربّما 30 دقيقة علي الأقلّ
و الوحيدين الّذين كانوا في الغرفة هما أنتما , صحيح؟
[ خادمة الفندق ]
فانيســا
خادمة السيّدة أوبالسان
سيلستـيـن
. أجل
...أ أجل
ماذا عن تلك الغرفة؟
. إنّها غرفة خادمتي سيلستين
و تلك الغرفة التي تحتوي علي السّحّاب
. إنّها غرفة الضّيوف
إنّها مثبّته من الجهة الأخري أيضاً
. لنتفحّص الأمر
. كما توقّعنا , إنّها مقفلة
ماذا عن هذهِ الغرفة؟
آوه , لم يتم إستخدامها منذ الشهر الماضي علي حسب ظنّي
. هكذا
أعرف أنّها وقاحة منّي . لكنّ الغرفة متّسخة
. أنا متأسّفٌ جداً
لقد طلبتُ دائماً من الشخص المسؤول .... ألّا يُهملوا عملهم , لكنّ
هل إنتهيت , سيّد بوارو؟
. أجل , لقد إنتهيت
حسناً سيّد بوارو
غرفة الخادمة
غرفة الضيوف
غرفة ال بولسان
هذهِ الغرفة كانت مغلقة طوال الـ 30 دقيقة التي كانت فيها السيّدة خارجاً
....الأشخاص الّذين يمكنهم إرتكاب الجريمة في الغرفة المغلقة هم
! أ - أنا لم أسرقها
. و لا أنا أيضاً
.أيضاً , أنا دخلتُ قبل مجئ السيّدة بلحظات
. قبل هذا ,لقد كانت موجودة هنا بمفردها
. إذا كنت تشكّ فيّ , فقم بتفتيشي
. فتّشوني أيضاً , رجاءاً
. هذا ما سنفعلهُ
! أنتِ
.حاضر
. أدخلن هناك رجاءاً
....المعذرة
, لقد أحضرتُ الغسيل
ماذا ؟ نحنُ مشغولين حاليّاً
! عُد لاحقاً
. آه , أنا آسف
! يا إلهي
. أيّها المفتّش ميلر , لم أجده معهما
. هكذا
! هيه , فتّشوا تلك الغرفة
. ربّما القلادة قد خبّئت في مكانٍ ما هنا
! حاضر
, آنسة سيلستين
هل غادرتِ الغرفة بينما كنتِ مع الآنسة فانيسا؟
. آمم , ذهبتُ إلي غرفتي مرّتين
مرّتين؟
. كنتُ أقوم بالخياطة
في المرّة الأولي لكي أجلب المزيد من الخيوط . و المرّة الثانية لكي أجلب المقصْ
كم إستغرقتِ من الوقت؟
. عدتُ بسرعة في المرّتين
, أتسائل عن المدّة التي تستغرقها لكي تستطيع سرقة القلادة من صندوق المجوهرات؟
, هيه , هل تقول بأنني سرقت القلادة في الوقت الّذي كانت فيه في غرفتها؟
. آوه , لا لم اقصد هذا
كم أنت قاسٍ؟
. أنتم جميعاً تحاولون رمي التهمة عليّ
...إهدئي , آنسة فانيسا
. لا تغضبي كثيراً
. سنتحقق من هذا عن طريق التجربة
. سيّدتي , أعطينا مفتاحكِ رجاءاً
. هاستنغز , سيتظاهر بأنّه سيلستين
. و أنا سأتظاهر بأنني فانيسا
آنسة فانيسا , كنتِ تقفين في هذهِ المنطقة , صحيح؟
. أجل
أيّها المفتّش , إحسب لنا الوقت رجاءاً
. حسناً
. دعونا نبدأ
أنتظر حتّي يبتعد عن ناظري . و أتّجه بسرعة نحو الخزانة
.ثمّ , أفتح الدِرج , و استخدم المفتاح الإحتياطيّ
. ثمّ أفتح الصندوق , أخرجهُ
. توقّف
...ظننتُ أنني مشيتُ ببطء , لكن
كم إستغرق الوقت؟
. خمسة عشر ثانية
. فانيسا لا يمكنها إرتكاب الجريمة
...و هذا يعني
! لا , لا , لم أفعلها
! آوه , كانت هي
! تخونينا و نحنُ الّذين عاملناكِ جيّداً
...سيّدي , سيّدتي
! يا مفتّش
! القلادة و نسخة من المفتاح كانت تحت سريرها
ماذا ؟ مستحيل ؟
...لآلئي
. إسمح ليّ برؤيتها قليلاً
. سيّدتي , من الأفضل أن تحتفظ بهِ الشرطة لفترة بسيطة
هناك بعض الأشياء أريد القيام بها . و ستجلب لكم راحة البال
. حسناً
. سيلستين سنسمع منكِ القصّة في المركز
إنّها قضيّة لم تحتاج إلي مساعدتك لحلّها؟
. أتسائل لو أنّها سرقتها حقّاً
آه ؟ ماذا؟
! حسناً , هي لاتبدو كالشخص السيّئ
... تمهّلي يا فتاة
. لا أعتقد بأنّها السارقة أيضاً
آه؟
. سيلستين ليست الفاعلة
. هذا ماتهمسه خلايا دماغي الرّماديّة
أكبر محقّقي أغاثا كريستي
Animoden.com
بوراو و ماربل
سيّد بوارو , ألا توجد مشكلة في الإسترخاء؟
سيلستين ليست الفاعلة , صحيح؟
. أجل , ليست هي
...لكن , لماذا
. هذا لأنّ القلادة التي وجدوها مزيّفة
آه ؟ مزيّفة ؟
لماذا لم تقل هذا إذاً؟
. لأنني أريد أن يقلل السارق الحقيقيّ من حذره
. هكذا
إذن السؤال هو : من السارق الحقيقيّ؟
. السيّدة أوبالسان مثيرة للشبهات
ماذا تعتقدين أنّك فاعلة بتنصّتكِ علينا؟
. يبدو الأمر مثيراً
صحيح , أوليفر؟
سيّد بوارو , هل من الممكن أن تكون هذهِ عمليّة سرقة مزيّفة , إختلقتها السيّدة أوبالسان ,
لكي تحصل علي قيمة التأمين من قلادتها؟
آممم.... إذاً أنتِ تقصدين أنّها إستخدمت القلادة القلادة المزيّفة , لكي تلقي باللوم علي سيلستين؟
. أجل
...لا يمكن
. فكرتكِ ليست سيّئة
ماذا؟
حقّاً؟
حسناً , هل نتحقق من غرفة السيّدة أوبالسان مجدداً؟
! يبدو هذا ممتعاً
.إسمح ليّ بمساعدتكما رجاءاً
. لا يوجد ماأفعلهُ في هذا الوقت علي كلّ حال
إسمعي , هذهِ ليست لعبة
. لا بأس
.كلّما زاد العدد , كان هذا أفضل
. شكراً جزيلاً
. لاشيئ هنا
. أسرعوا , رجاءاً
. لم أطلب الإذن من السيّدة
لكن عن ماذا تبحثون؟
. آنسة فانيسا
هل رأيتِ من قبل ورقة في مثل حجم هذهِ البطاقة في الغرفة؟
بطاقة مثلاً... أو مذكّرة
. لا , لم أري
. هكذا
. أريد العثور عليها بشدّة
هل هناك شخص جدير بالثقة لكي يساعدني في البحث عنها؟
..آوه , في هذهِ الحالة
جون
حامل الأمتعة
. لقد فهمتْ
. أنا مسؤول عن ذلك الطابق . سوف أنتبه لذلك الأمر
. حسناً و شكراً لكْ
. أعتمدُ عليك إذاً
سيّد بوارو؟
ما الأمر؟
لديك سمعة تقول بأنّك أفضل محقق في إنجلترا , صحيح؟
. لا , أنا الأفضل في العالم
. آه , أعذرني
أرجوك عاقب السيّدة الغنيّة
. أجل , سأكشف السارق بالتأكيد
. أنتِ رائعة حقّاً
أنّ هركيول بوارو يقوم بالتحقيق ....علي حسب نظريّة فتاة هاوية
. إنّ هذا أمر رائع حقّاً
. آوه , أنا لم أقدّم نفسي بعد
. إسمي هو مايبل ويست
. أنا هاستنغز
. سعدتُ بمعرفتكِ
. سعدتُ بمعرفتك أيضاً
هاستنغز , سأعود إلي لندن في الوقت الحاليّ
ماذا ؟ فجأةً هكذا ؟
. المهمّة التي تتطلّب إستخدام خلايا دماغي الرّمادية قد إنتهت
. نحتاج فقط إلي دمج الأدلّة
. لنتقابل في غرفة السيّدة أوبالسان مساءاً
آشعر بالأسف لقائد شرطة برايتون
مقر شرطة لندن
سكوتلاند يارد
لماذا؟
حسناً , لأنّه سيخسر ماء وجههِ بسببكَ أنت .سيّد بوارو , تماماً كما تفعل دائماً
رئيس المفتّشين شارب
. أنا آسف , لكن هذهِ القضيّة يجب حلّها بشكل صحيح
. لا يوجد وقت , رجاءاً أسرع , يا رئيس المفتّشين شارب
. أعلم
آه ؟ ريموند ويست ؟ الكاتب الغامض؟
. أجل , هو والدي
, إذاً , هذا هو سبب تفكيركِ في أمور
. قيام السيّدة أوبالسان بتزييف السّرقة
....تأثير والدكِ
! لا , لا علاقة لوالدي بهذا
! أنا هي أنا
آسفة , كلّ ما في الأمر هو أن والدي لا يفهمني جيّداً
. لا أعتقد أنّ هذا صحيح
لا , حتّي في هذا الوقت . هو يجبرني علي .الذهاب لمدرسة الفتيات الدّاخليّة
. و يقول أنّ هذا من أجل مصلحتي
. لقد قام بتقرير مستقبلي مسبقاً
. عندما كنتُ صغيرة , كنتُ سعيدة بسبب محبّتهُ ليّ
...لكن الآن
. أنا هي أنا
, فهمت...هناك الكثير من الخلافات
سيتمّ إثبات براءة الآنسة سيلستين , صحيح؟
. أجل و ستكون بخير , لأنّ سيّد بوارو قال هذا
. شكراً
بحثتُ عن الشيئ الّذي أخبرتني عنهُ . لكنني لم أستطع إيجادهُ
. لا بأس , لقد وجدتُ دليلاً مهمّاً آخر
حقّاً؟
. سأقوم بحلّ اللغز في غرفة السيّدة أوبالسان الآن
هل تريد الإنضمام إلينا مع الآنسة فانيسا؟
. أجل , يبدو الأمر مثيراً
. سأكون هناك
. سيّداتي و سادتي
...أساس اللغز هو كيف تمت سرقة قلادة اللؤلؤ
من صندوق المجوهرات في درج الخزانة
. الآن , سنقوم بإجراء تجربة
, مايبل , قومي بتوقيت الوقت عند إشارتي رجاءاً
. حسناً
. حسناً , دعونا نبدأ
. إبدئي
. توقّفي
. كانت عشر ثوانٍ
هل عرفتم جميعاً الفائدة من هذهِ التجربة؟
البارحة , الخادمة سيلستين غادرت الغرفة مرّتين للذهاب إلي غرفتها
. إستغرقت خمسة عشر ثانية في كلّ مرّة
, السارق قام بما قمتُ بهِ و نقل
صندوق المجوهرات إلي غرفة الضيوف المجاورة خلال خمسة عشر ثانية
. السّارق لديهِ شريك
الشريك فتح صندوق المجوهرات بالمفتاح الإحتياطي و أخرج القلادة
. و إنتظر الفرصة الثّانية
. ثمّ حصل علي خمسة عشر ثانية مرّة أخري
. آوه , المقصّ ليس هنا
. فانيسا , أنتِ هي اللصّة
! ماذا تقول , هذا سخيف
و الشريك الّذي كان في غرفة الضيوف هو السيّد جون , صحيح؟
ماذا ؟ لا علاقة ليّ بهذا الأمر
, عندما فتحتُ درج الخزانة البارحة . شيئٌ أبيض تعلّق بأحد أكمامي
ذلك كان مسحوق يستخدم لتسهيل فتح الأدراج
! لا أعرف شيئاً عن هذا
كانت فكرة ذكيّة بأن تصبحي خادمة و أن يصبح هو حمّالاً من أجل إرتكاب الجريمة
لكن لم يجب أن تهملي عملكِ
. غرفة الضيوف المجاورة كانت متّسخة
. وجدتُ أثر صندوق المجوهرات علي الخزنة القريبة من الباب
.أنت قلت أنّك المسؤول عن هذا الطّابق
ما هو قولكْ؟
! كيف يسمّونك محقق عظيم؟
هل تريد أن تلصق التهمة بنا لهذهِ الدّرجة؟
! صحيح , سوف نقوم بمقاضاتكْ
. لا يوجد لغز غير قابل للحلّْ
. الحقيقة تبتسم أمامي
لقد قمتُ برفع بصماتكما من علي هذهِ البطاقة
. أخذتها إلي سكوتلاد يارد و قد تمّ إثبات تطابقها
. جاين كيانزو و دايفيد كيانزو
. أنتم لصوص مجوهرات مطلوبين للعدالة
! سيّد بوارو , لقد وجدناها
! لقد كانت في غرفة فانيسا في العلّيّة
...آه , ذلك
. قلادتكِ الغالية , سيّدتي
...ماذا ؟ البارحة كانت
كانت مزيّفة , و ضعاها من أجل إتّهام سيلستين
...يا إلهي
! تبّاً
. لم يكن يجب أن نستهين بـ بوارو
. قفْ الآن
. و أنتِ أيضاً
! هيّا
. شكراً لك سيّد بوارو
.علي الرحب و السعة
لابدّ من أنّكِ سعيدة؟
آنسة سيلستين , السيّدة أوبالسان . متأسّفة لأنّها شكّت فيكِ
لو بالإمكان , كوني متفهّمة و سامحيها
. حسناً , المعذرة
, سيّد بوارو
لماذا خدعتنا؟
. لم يكن لديّ خيار
من أجل الحصول علي فرصة أخذ بصماتهما
...لكن
. يبدو أنّكِ تمتلكين موهبة رائعة
علي كلّ حال , هل لديكِ مشاعر تمرّد نحو الأغنياء....لا , نحو البالغين؟
. آنسة مايبل , أفضل المحققين في الجرائم هم الغير عاطفييّن و المنطقيين
. حسناً إذن , لنلتقي قريباً قريباً في مكانٍ ما
. إلي اللقاء , مايبل
. إلي اللقاء
مايبل , هل السيّد بوارو سيغادر الآن؟
للآسف , أردتُ أن أتعرّف عليهْ
لكن , لماذ كنتِ تتحدّثين إلي بوارو؟
. إنّه سرّ
, هذا سرّ في الوقت الحاليّ
في ذلك الوقت , بدأتُ أري بوضوح مستقبلاً جديداً في داخلي , لم أكن أعرف عنه من قبل